짱구는옷말려   웃긴썰   0   1   0

'성은이 망극하옵니다'를 영어로 번역하면?

많은 외국인들이 다양한 한국 드라마를 본다.
특히 동남아시아에서는 최근까지도 불법복제한 영화, 드라마 DVD를 쉽사리 구할 수 있다.
우연한 계기로 사극 드라마 DVD를 보았는데, 영어 자막이 나오는데 정말 어이없는 수준이었다.
그 중 역시 최고봉은 다음 대사이다.
'전하... 성은이 망극하옵나이다.'
그 밑에 엽기적으로 되어 있는 번역. ㅋㅋㅋ
Thank you very much.
쌍벽을 이루는 또 하나의 대사와 번역. ㅎㅎㅎ
'전하... 죽여주시옵소서.'
I'm so sorry.
피씨스토리 후원
여기서부터 사용자 댓글입니다.
비방, 욕설, 음란, 광고 등의 내용은 관리자에의해 임의로 편집 또는 삭제될 수 있습니다.